10weddingtraditionswithdarkandtwistedorigins

现代人谈到婚礼，总是=幸福浪漫的仪式感，而很久以前的婚礼，却充斥着些许恐惧意味

而不少流传到现在的婚礼传统，其实它的起源非常的，不浪漫！比如说,新娘面纱和伴娘原来是为了驱赶恶灵；而捧花的存在原来是为了隐藏新娘的体味……

跟着我们来了解下这些婚礼传统的

暗黑起源！

Romansusedengagementringstoindicateownership

罗马人用订婚戒指来表明所有权

AccordingtotheAmericanGemSociety,anthropologistsbelievethatengagementringsdatebacktoaRomancustominwhichwivesworeringswithkeysattached,whichindicatedthattheirhusbandsownedthem.

据美国宝石协会介绍，人类学家认为订婚戒指源于罗马的一个习俗，新娘的订婚戒指附带钥匙，表示丈夫对妻子的所有权。

Engagementringsbegantogetalittlelessdarkin1477,whenArchdukeMaxim,andgraduallythediamondringtrtrickleddownfromnobilitytothemasses.

1477年，奥地利的麦克西米兰至公给新婚妻子定制了一枚奢侈的钻石戒指，自那以后订婚戒指的含义就没那么阴暗了。订婚戒指在维多利亚时代变得越发流行，订婚钻戒的习俗也从贵族流传到了民间。

Bridesmaidsoriginallydressedaliketoconfusevengefulspiritsfromharmingthebride.

伴娘们穿一样的裙子是为了让恶灵分不清谁是新娘，无从加害

ThereisatheorythatthetraditionofbridesmaidsdressingalikedatesbacktoancientRome,,allthewomressedaliketoconfusethespiritsfrominterruptingthebrideandgroom'snuptials.

有一种理论认为，伴娘穿着相似的习俗起源于古罗马时期，当时认为新娘是恶灵的主要目标。所以，所有的女性都穿着相似的裙子，让恶灵分不清谁是新娘，这样婚礼才不会受干扰。

Anothertheory,however,,alecturerinRoyalHollowayattheUniversityofLondon,toldTheIndepentthatthetraditionstemmedfromfearofcompetition.

另一种理论认为，伴娘裙的习俗起源于维多利亚时期。伦敦大学皇家霍洛威学院的讲师丽兹·格洛因博士告诉《独立报》说，该传统源于对竞争的恐惧。

"Itismybeliefthatbyregulatingthebridesmaidsformallyintoexactlythesamegarments,therewasnoroomforanyofthemtotryandoutdoeachother,letalonethebride,throughtheuseofgranderfabric,granderjewelry,"

格洛因博士说：“我认为，通过规定伴娘穿一样的衣服，伴娘就没机会比拼谁穿得更美，新娘可以不用担心被伴娘盖过风头，可以穿面料更高级的衣服，戴更奢华的珠宝。”

Centuriesago,agroomhadto"kidnap"d.

几个世纪以前，如果女方家不同意两人的婚事，新郎就必须“绑架”新娘。伴郎的作用就是在女方家反击报复时保卫新郎。

Thebestmanoriginatedasthegroom',itwascommonforagroomto"steal"abridefromherfamilyiftheydidn'tapproveoftheunion—anditwasthebestman'sjobtofightthefamilyiftheyretaliated.

伴郎原先是新郎选定的个人护卫。许多世纪以前，在女方家不同意婚事的情况下，新郎“抢”新娘的做法很普遍，而伴郎的工作就是在女方家反击时和女方家作斗争。

Itwasalsocommonpracticeforthe,ancientgroupsliketheHuns,Goths,andVisigothswouldstoreweaponsinthefloorofthechurchintheeventofabrawl.

在婚礼当天，伴郎一般配着剑站在新郎旁边。事实上，匈奴人、哥特人和西哥特人等远古群落会在教堂地板上存放武器，以防斗殴发生。

brawl[brɔl]:n.争吵；打架

Carryingthebrideacrossthethresholdwassymbolicofthebrideunwillinglyleavingherfamily.

抱着新娘跨过门槛象征着新娘离开娘家人是不情愿的。

Thepracticeofthegroomcarryingthebride,thebridehadtoprovethatshedidn'twillinglyleaveherfather'shome,asdoingsowouldhavebeenimproper.

新郎抱着新娘跨过新家或卧室的门槛，这一做法要追溯到古罗马时期。新娘这么做是要证明她不情愿离开娘家的，因为如果表现得太请愿会显得失礼。

Romansalsobelievedevilspiritsattemptedtocursethecoupleonelasttimeatthethreshold,sothegroomhadtoliftthebride'sfeetabovethegroundsoasnottoletthespiritsenterherbody.

罗马人还认为，恶灵会在门槛处试图最后一次诅咒新人，所以新郎必须让新娘双脚离地，以免恶灵进入新娘体内。

Thebouquetwasoriginallyusedtomaskthebride'sbodyodor,anditwasoftenmadewithpungentherbs.

手捧花束原本是为了掩盖新娘的体味，

过去花束通常是由味道浓烈的草药组成的。

AccordingtotheHuffingtonPost,,peopledidn'tsmellquiteasgoodastheydonow,,likegarlicanddill.

据《赫芬顿邮报》报道，新娘手握花束的传统要追溯到15世纪。在中古时代，人们的体味不像现在这样好闻，所以新娘会携带芬芳的花束来掩盖自身的体味。花束通常用味道浓烈的药草组成，比如大蒜和莳萝。

Actually,thereasonJuneweddingsaresopopularisbecausepeopleusedtotaketheirannualbathsinMay.

人们都爱在六月举行婚礼

其实是因为古人都是在五月份进行一年一度的沐浴的。

Tothisday,peoplefantasizeabouthavingaJunewedding—butthefixationwiththatsummermonthdatesbacktothe15thcentury,,whichmadeJunetheperfecttimeforagood-smellingpublicgathering.

直到今天，人们都很喜欢在六月举行婚礼，但这一偏好要追溯到15世纪，而且也和体味有关。过去人们在五月进行一年一度的沐浴，因此六月是举行公共聚会的最佳时间，那时候大家都比较好闻。

Veilsusedtoberedsothatthebridelookedlikeshewasonfire,whichwouldscaremaleficentspiritsaway.

过去头纱是红色的，新娘看上去就像一团火焰，据说这样能吓走恶灵。

BackinRomantimes,thebridalveilwasactuallyaredsheetcalleda"flammeum,"'sentirebodywouldbecoveredinit,inanattempttoscareoffanyevilspirits.

在罗马时期，新娘的头纱是一种名为flammeum的红布，看起来就像一团火焰。新娘全身都被红色头纱包裹着，目的是吓走恶灵。

Overtime,theredwentaway,,andpreventthemfromrunningaway.

随着时间流逝，人们渐渐不再用红色，但是头纱仍用来保护新娘不受恶灵袭击。头纱还有一个用处就是“压住”新娘，防止新娘逃跑。

maleficent[mə'lɛfəsnt]:adj.有害的；做坏事的

Thefatherhandingoffthebridetoherhusbandusedtobemoreofabusinesstransaction.

新娘父亲亲手将女儿交给丈夫，这是因为婚姻曾经是一种交易

Thetraditionofthefatherofthebridewalkinghisdaughterdowntheaisleto"giveheraway"r,asthe"givingaway"referredtoatransferofproperty.

新娘的父亲陪同女儿走上红毯，亲手将女儿交给新郎，这一传统源于1549年英国国教的祈祷书。过去结婚更像是一笔交易，亲手交付女儿就好比资产移交。

"InBritain,asinmanyplaces,womenhadlongbeenconsideredessentiallythepropertyofmen,firsttheirfathersandthentheirhusbands,"accordingtoTime.

据《泰晤士报》报道：“在英国，和许多地方一样，长时间以来女性一直被视为男性的财产，先是父亲的财产，然后是丈夫的财产。”

BachelorpartiesdatebacktoancientSparta,andtheyhavegottenmoreraucousastheyearshavegoneon.

婚前单身派对源于古斯巴达，这种派对在后来变得日益粗俗喧闹

Thetraditionofabachelorparty,or"stagnight,","Spartansoldiersheldadinnerintheirfri'shonorandmadetoastsonhisbehalf—with,oneassumes,,theeventshavegenerallygrownmoreraucous."

婚前单身派对（stagnight）要追溯到公元前5世纪的古斯巴达。据《泰晤士报》介绍：“斯巴达战士会为即将结婚的朋友摆一桌宴席，并用斯巴达礼节代表新郎祝酒。在那之后，单身派对就变得越来越喧闹。”

Themorerecent,wilditerationsofbachelorpartiesgainedpopularityinthe'80s,accordingtoTime.

《泰晤士报》中写道，上世纪80年代，狂野的单身派对越来越受欢迎。

Honeymoonsoriginatedastripstogoseethefamilythatcouldn'tmakeittothewedding.

蜜月之旅的最初目的是为了拜访未能参加婚礼的家人

Honeymoonsusedtoberelativelyanti-climactic,originatingin18thcenturyBritainastripsthenewlywedswouldtakeaftertheweddingtovisitrelativeswhoweren'tabletoatt.

蜜月在过去是比较平淡的一次旅行，可以追溯到18世纪的英国，新人在婚后的蜜月之旅是去拜访那些未能参加婚礼的亲人。

AccordingtoINSIDER,theword"honeymoon"becamesynonymouswithapost-weddingvacationaround1791:"ThatusagefirstappearsinacollectionofGermanfolkstories",accordingtotheOxfordEnglishdictionary.

据Insider网站介绍，在1791年左右，蜜月一词就成了婚后假期的代名词。根据《牛津英语辞典》，“蜜月一词的用法最早出现于一个德国传说故事集中”。

"'Thenew-marriedcouplespenttheirhoney-mooninAugspurg,inmutualhappinessandinnocentenjoyments,likethefirsthumanpairinthegardenofEden,'thesentencegoes."

故事集中写道：“新婚夫妇在奥格斯伯格度过了蜜月，两个人感受到了共同的幸福和纯真的快乐，就像伊甸园中的第一对人类爱侣。”

anti-climactic:adj.平淡；有虎头蛇尾之感

即可直通经典电影跟读小程序

点亮下方的好看

让更多同类人

感受到光与热